Kiltti, lopeta...
Springfieldin poliisipäällikön mukaan -
FBI uskoo, että Hannah Williams voi olla viiltäjämurhaajan 13. Uhri.
Murhaaja käyttää Tor Onion -proxya salatakseen IP-osoitteensa.
Williams löydettiin asunnostaan, kun hänet oli ilmoitettu kadonneeksi.
Toisinaan hän käyttää VPN:ää oman IP-soitteen luomiseen.
IP-osoitteet ovat kytköksissä osoitteisiin lähellä murhapaikkoja.
Antaa mennä!
Lattialle!
Kädet ylös!
Kädet selän taa! - Turpa kiinni!
Ovatko ihmiset vaarassa joutua syyttömästi pidätetyiksi murhista?
On parasta, etten kommentoi sitä.
Hänen oli määrä tavata Tyler Adler, johon hän oli tutustunut netissä.
Adler on yksi monista peitenimistä, joita hän käyttää deittisivuilla.
En kommentoi uusia johtolankoja mutta seuraamme kaikkia. Me löydämme hänet.
Ennen kuin viiltäjä on saatu kiinni, emme suosittele nettideittejä.
Kaikkien ei ole helppo tavata ihmisiä.
Ei, en kommentoi hänen tapaansa tehdä sitä.
Olemme epäonnistuneet viisi kertaa etsinnöissä.
Vauhtia! Lattialle siitä!
Jukolauta! - Sulje kamera!
Adlerin profiilikuva esittää ei-epäiltyä miestä Austinista.
Williams ja Adler eivät olleet tavanneet, mutta olleet yhteydessä.
FBI kutsuttiin, kun Williamsilla todettiin samanlaiset vammat.
Viimeisin murha tehtiin St Louisissa. Murhaaja on luultavasti Missourissa.
Naisia kehotetaan varovaisuuteen nettideiteistä sovittaessa.
Kristy, eikö totta? - Jack?
Kiva nähdä lopultakin. - Joo. Tule sisälle.
Otetaanko valokuva? - Mikä ettei.
Ei hullumpi.
Hieno solki. -Kiitos. Se on ollut minulla monta vuotta.
Asustat todella koruttomasti. Kai se on tyylipuhdasta.
Joo, en tiedä mitä tekisin tilalla, joten pidän sen tyhjänä.
Se helpottaa asioita. Miten autoreissu meni?
Hyvin. Käyn täällä usein St. Louisista. - Työasioissako?
Sukulaisten takia. Sinua ei oikein tunne kuvistasi netissä.
Niin, täytyy kai päivittää ne. - Älä, ei se mitään haittaa.
Olen iloisesti yllättynyt. Usein käy päinvastoin.
No kiitos. Olen yrittänyt elää terveellisemmin.
Eikä minusta saa hyviä valokuvia.
Mutta sinä näytät upealta, ihan niin kuin valokuvissasi.
Niinkö, missä niistä?
No... Kaikissa.
Oho, olet hyvä. Missä on se imartelija, jonka kanssa olen rupatellut netissä?
Minua kai vain jännittää. Tämä on hullu ajatus.
Miten niin? Luuletko, että olen se viiltäjä tai jotain?
Laskin leikkiä. Ethän sinä ole tyttö. - Tuli vain kummallinen tunnelma.
Älä nyt, tämä on seikkailu.
Eka treffit mökissä, jossa ei pääse piiloon. Luonto, raitista ilmaa.
Se on hyvä keino tutustua toisiinsa. Voithan perua kaiken, jos haluat.
Voisin perua varauksen, mutta siitä saisi huonon ensivaikutelman.
Ei, se kuulostaa hienolta. Seikkailu, vai? -Niin, seikkailu.
Puhut samalla tavalla kuin chattaillessamme. -Sinä et.
Minua vain jännittää. - Vai jännittää.
Sinä tarvitset parempia valokuvia.
Eikö tunnukin hassulta tavata näin kasvotusten?
Lähdetkö aina tapaamiesi poikien kanssa keskelle ei mitään?
Yleensä syömään ja elokuviin. - Niinkö? Et näytä sellaiselta ihmiseltä
Siitä kai johtuu, etteivät kaverit halua jatkaa.
Mistä sait näin hyvän ajatuksen? - Äiti näytti jutun hulluista treffeistä
Halusin kokeilla, ja tähän se johti. - Etkö pelkää, että se menee pieleen?
Olemmehan me jo chattailleet paljon.
Jollei se olisi tuntunut hyvältä, olisin lopettanut.
Selitä vähän. - Haluatko todellakin tietää?
Okei... Jos olisit ollut rumempi kuin kuvissa, mutta oletkin komeampi.
Jollei olisi autoa, mutta tämä on hieno ja jos asunto olisikin ollut erilainen.
Se vastaa kuvaustasi. Etkä ole lainkaan hyökkäävä. Olit hieman peloissasi.
Niinkö paljon sait selville minusta? - Enemmänkin.
En ole lopettanut vielä. - Millaiset pisteet saan?
Aika hyvät. Minun on vielä saatava tietää jotain ennen lausuntoani.
Mitä?
Onko tämä varmasti se paikka? - Olen aika varma.
Eikö täällä pitäisi olla joku kilpi? - En tiedä. Soitan ja kysyn.
En saa yhteyttä täällä. - En minäkään.
Se on osa tätä hauskaa, eikö niin? - Mutta olet siis käynyt täällä, vai?
Olen. Sanoinhan, että täällä on ihana luonto.
Niin, mutta en arvannut että tarkoitit tätä.
Yritän olla ulkona lomien aikana niin paljon kuin mahdollista.
Käyn usein täällä. Vaeltamassa, leireilemässä, mökeissä.
Mutta en ole asunut täällä.
Mennäänkö? - Onhan tämä seikkailu.
Onpas kova helle. -Kesä täällä on helteinen ja kostea.
Toivottavasti itikat eivät ole kauheita - Olet todellakin kaupunkilaispoika.
Onhan täällä kaunista. Sinä olet kaunis. Olet mielestäni kaunis.
Imartelija.
Jeesus...
Siinähän se kilpi on.
Mennäänkö vain sisälle? - Mene nyt vain.
Huhuu?
Hei! Tulkaa sisään. - Hei.
Sinä olet tietysti Kristy ja sinä Jack.
Olette viehättävä pari. Mitä kuuluu? - Kiitos hyvää.
Olen laittamassa ruokaa ja... - Tuoksuu...
Oikein hyvää. - Kiitos.
Kiva lusikka.
Niin on. Se on kuulunut suvulle monen sukupolven ajan.
Se on hopeaa. Painava.
Siksi olenkin niin hyvä kokki. - Onko varaus sinun nimelläsi?
Anteeksi että näytän tällaiselta. Olen laittanut ruokaa koko päivän -
ja siivonnut alakerran.
Onko tässä talossa kellaria? - Ei, meillä on oleskelutila.
Leikimme siellä ja pidämme hauskaa.
Minua kutsutaan täällä mammaksi. Kutsukaa tekin.
Kiitos, mamma.
No niin. Teille on varattu...
Asutte C-mökissä. Teitte varauksen netissä.
Joo. - Kiva.
Ette sotke paikkoja niillä macheteilla! - Ota iisisti, nainen!
Miehet...
Tässä on mieheni Jesse.
Hauska tutustua.
Tyttäreni Caitlin, jolla on siniset hiukset.
On teillä mahtava paikka! -Kiitos. Olimme juuri kitkemässä rikkaruohoa.
Jollei luontoäitiä pidä loitolla, hän valtaa kaiken.
Taitaa olla kova helle ulkona. - Loistopäivä olla alasti.
Olet härski tapaus, mamma. - Ihan luonnollistahan se on.
Mitä sanot, stadin gimma? Oletteko mielellänne alasti suurkaupungissa?
Caitlin, ole nyt hiljaa.
St. Louis ei ole suurkaupunki niin kuin Chicago ja New York.
Niin, tiedän mistä olet. - Hiljaa, Caitlin.
Joo, iskä. -Nykyajan nuoret ovat niin uteliaita että.
Kun kuulimme että olette St. Louisista, Caitlin puhui koko ajan teistä.
Eikö niin, Caitlin? - Joo, mamma.
No niin. Joko me voimme mennä? - Varmuuden vuoksi allekirjoitus.
Sopimus, joka takaa sen, että me emme ole vastuussa mistään -
mitä teille voisi tapahtua tai ei. Tuohon.
Meillä on vain valitettavasti liituja. - Ei se mitään.
Tuohon ja tuohon.
Meillä on DVD-kokoelma, koska internetiä ei ole. Tuolla.
Voitte tulla katsomaan, jollei teillä ole tekemistä illalla. -Menen katsomaan
Jesse, näytä tälle hienolle nuorellemiehelle, missä mökki on.
Kyllä, rouva.
Tulehan, poika.
Meneekö täällä hyvin? -Joo. Katson onko täällä jotain jos alkaa ikävystyttää.
Mennään minun autolla.
Se on lähellä. Näetkö tuon tien? - Joo.
Ajakaa sitä etelään -
kunnes tie haarautuu. Siitä vasemmalle.
Parin sadan metrin jälkeen tulee risteys. Siitä vasemmalle.
Ja mökki on suunnilleen tuossa.
Sitä ei voi olla näkemättä. Se on ainoa siinä suunnassa. Ymmärsitkö?
Kyllä, taisin ymmärtää. - Sillä lailla.
Millaista on asua kaupungissa? - Enemmän liikennettä kuin täällä.
Mitä elokuvia suosittelet? -Haluan pois täältä. En ole pikkutyttö enää.
En tiedä, mitä sanoisin. -Enkö ole jo tarpeeksi vanha lähtemään?
Nyt riittää, kulta.
Eikö sinunkin pidä mennä poikaystäväsi luo? -Kyllä. Nähdään myöhemmin.
Eikö löytynyt mitään hyvää? - Pitää keksiä jotain muuta hauskaa.
Kuulostaa hyvältä.
Osaatteko nyt sinne? - Kyllä. Teistä oli apua.
Pitäkää nyt hauskaa. Näemme vielä. - Kiitos.
Sekopää porukkaa.
Hän piirsi syljellään kartan autonsa konepellin pölyyn.
Ei hassumpi paikka. Rauhallinen.
Täällä on rauhallista. Rakastan maaseutua.
Onhan sinulla avaimet?
Se on juuttunut. - Vedä narusta, lihaskimppu.
Oho! Täällä on viihtyisämpää kuin luulin.
Luulitko, että täällä on maalattia? - Jotain sellaista kai.
Menen hakemaan ruuan. Nyt maistuu olut. - Kuulostaa hyvältä.
Mitä sinä teet? - Katson näitä kummallisia valokuvia.
Miksi ne ovat kummallisia? - En tiedä.
Keitähän nämä ovat? -En tiedä. Ehkä tyytyväisiä asiakkaita.
Tätä minua onkin haluttanut tehdä. - Ensimmäinen suudelmamme.
Se on ihanaa. Kiihottavaa. - Erittäin kiihottavaa.
Tiesitkö tästä paikasta? - Ei ollut aavistustakaan.
Kiva paikka. Vahinko, ettei ole uimahousuja.
Kuka niitä tarvitsee?
Mitä sinä teet?
Oletko tosissasi? - Miksi en olisi?
Vau, hieno näky.
Tarkoitan... Hyvää työtä.
Hyvää työtä? Oletko tosissasi? Riisuudu nyt.
Hyvä on. Tehdään se nyt.
Tehdään se.
Kyllä se täytyy sanoa.
On ollut hienot eka treffit. - No niin on.
Olen iloinen tästä. - Samoin. Hullut eka treffimme.
Olet niin kaunis. - Sinä vapiset.
Huhuu? - Mitä helvettiä?
En tiedä.
Oletteko te ylhäällä?
Voin tulla myöhemmin, jollei nyt sovi.
Hetkinen vain!
Voi että olet kaunis. - Aamuhengitys.
Huomenta. En kai herättänyt? - Et. Me vain loikoilimme.
Hyvä. Minulla on aamiaispataa. Se on versiomme B ja B: stä.
Sehän on ystävällistä, rouva. - Sanoinhan, että sano minua mammaksi.
Niin. Anteeksi, mamma. Minä...
Eikö olekin hyvää? Munaa, perunaa, sipulia ja persiljaa.
Hei. - Hei. Näyttääpä ihanalta.
Kaikki on paikallista. Kasvatan itse sipulia ja persiljaa.
Toivottavasti maistuu. - Oikein hyvää.
Teiltä unohtui tämä puhelin meille eilen.
Sitä en huomannutkaan. Kiitos. - Huutakaa, jos tarvitsette jotain.
Kiitos.
Voi luoja, että on hyvää. - Onko?
Oletko todella eka kertaa luonnossa? - En ole ikinä ollut näin kauan ulkona.
Olet niin söötti. Mitä pidät tästä? - Rupean jo tottumaan.
Älä sano, ettei sinulla ole hauskaa. - Minulla on hauskempaa kuin ikinä.
Mitä nuo ovat? Olutpurkkejako?
Leiriläisiltä on kai jäänyt roskaa. - Kerätäänkö ne?
Et taida ymmärtää näitä ihmisiä. - Mitä tarkoitat?
Ihmiset jättävät täällä roskansa luontoon. -Se tuntuu väärältä.
Maalaiset ovat mitä ovat. Älä tuomitse heitä.
Olemme jo päätiellä. - Tätä tietäkö me tulimme?
Ei sitä voi juuri tieksi sanoa. - Tule.
Mitä nyt tehdään? - Eikö tee enää mieli patikoida?
Täällä on hiljaista ja rauhallista. - Olemme kaukana kaikesta.
Mitä tuo ääni on? - Mennään katsomaan.
Heippa!
Caitlin, eikö niin? - Joo.
Mitä kuuluu? -Leikin sillä välin kun iskä tekee töitä.
Mitä kuuluu tänään? Hyvääkö? - Kyllä kiitos.
Saimme rouvalta hyvää aamiaispataa. - Sen hän tekee parhaiten.
Pidät myös paistetusta kissakalasta. - Sinä heilut täällä hiki päässä.
On pakko. Äiti luonto on pidettävä kurissa. Muutan se ottaa vallan.
Äiti luonto on pidettävä kurissa.
Onko täällä päin mitään nähtävää? - Tuonnempana on järvi.
Joko olette käyneet siellä? - Voi olla, että menemme uimaan taas.
Pitäisi käydä kaupassa ostoksilla.
Reilun viiden kilometrin päässä on sekatavarakauppa.
Kaupunkiin on noin 15 kilometriä. Petey's Smokehousesta saa grillattua.
Voi olla, että käymme kaupassa. - Vai mitä, Jack?
Mitä? Anteeksi.
Mennäänkö kauppaan vai kaupunkiin? - Kauppaan. Ostetaan olutta illaksi.
Kiitos. Teillähän on tekemistä. - Hei sitten.
Joo, nähdään.
Eikö tuo ollut outoa? - Ei. He ovat ystävällisiä.
Caitlin taisi flirttailla minulle. Mikä nyt naurattaa?
Olet niin ujo netissä, mutta täällä luulet, että kaikki haluavat sinut.
Ei asia niin ole. Minä... Unohda se.
Näin, mitä sinä teit. - Anteeksi, isi.
Eivät tytöt käyttäydy niin. - Niin, isi.
Kuka sinä olet, Caitlin? - Isin pikku tyttö.
Olet isin pikku tyttö. Vain isin.
Pysy kaukana noista kahdesta. - Kyllä, isi.
Kiltti tyttö.
Leiki nukkien kanssa, kulta. Minulla on vielä tekemistä.
Onpa vanhanaikainen paikka. - Niin on, ja söpö.
Siellä on varmasti haluamaasi olutta, tai tarvitsemaasi.
Mitä kuuluu? - Oletko patikoimassa?
Kahden viikon retkellä. Rakastan luontoa ja eläimiä.
Eikö sinua pelota ikinä? - Ei. Eivät eläimet lähelle tule.
Ihmisiä täällä on syytä pelätä. - Enemmän kuin sutta ja karhua?
Kun patikoi yksityisellä maalla, törmää hulluihin.
Minua ammuttiin kerran Arkansasissa.
Seriffi totesi vain, että kyllä omaisuuttaan saa puolustaa.
Täällä ei ole ongelmia, kunhan jättää paikan samaan kuntoon kuin se oli.
Muut patikoijat ovat samaa mieltä. Ihmiset ovat eläimiä vaarallisempia.
Kuulostaa seikkailulta. Ehkä tapaamme vielä.
Pitäkää huoli, varokaa hyttysiä. - Samoin.
Päivää.
Täällä näyttää olevan vähän kaikkea. - Joo. Menen hakemaan olutta.
Oletteko käymässä? - Kyllä. Olen St. Louisista.
Mikä sai tulemaan tänne? - Olemme vuokranneet mökin.
Kiva. Mistä päin? - Meyersiltä.
Mamman paikka. - Niin.
Päivää, Jimmy. -Teille myös. - Päivää, seriffi.
Tämä pari asuu mamman luona. - Meyerseillä siis.
Ensimmäinen yökö? - Toinen.
Anteeksi. Olen Tom Weston, seriffi.
Minä olen Kristy Smith. - Jack Roper.
He ovat St. Louisista. - Se onkin hieno kaupunki.
Siellä saa hyvää porsaankyljystä. - Rasvaista ja hyvää.
Haluatko jotain muuta? - Paljonko olen velkaa?
Tuo maksaa 7.34. - Ole hyvä.
Kuusi olutta? Ette te kovin hurjasti juhlikaan.
Ihan sopivasti vain. - Niin, kun on noin nätti tyttökin...
Oli hauska tutustua.
Teillä on kai paljon tekemistä, joten jätämme teidät rauhaan.
Soittakaa, jos tarvitsette jotakin. - Ilman muuta.
Älkää sitten pitäkö liian hauskaa. - Yritetään olla pitämättä.
Millaista keliä on luvattu? - Helteistä ja kosteaa.
Niin kuin tämä kaupunki. Kuuma ja nihkeä.
Näitkö eilen ohjelman amisseista?
Soittakaa, jos tarvitsette jotakin.
Minulla on hauskaa. Tämä oli hyvä idea. - Kurjaa, että se loppuu pian.
Niin. Tullaanko tänne seuraaville treffeille?
Haluatko tavata minua toistekin? - Kyllä, jos sinä haluat.
Kyllä minä haluan.
Huhuu? Mamma täällä. - Mamma.
Minä tulen, mamma.
Hei. Toin teille yömyssyt.
Kiitos, mamma. Tämäpä ystävällistä.
Sinun näyttää onnettomalta. Minä hoidan sen.
Nyt se on täydellistä. - Kiitos. Se pata oli muuten tosi hyvää.
Kiva että maistui. - Se oli herkullista.
Hyvä.
Mitä tämä on? -Se on vain meidän versiomme "mint julepista".
Voi pojat! - Todella hyvää.
Jätän teidät nyt rauhaan. Hyvää illan jatkoa.
Hyvää yötä, mamma.
Kiltti, anna minun mennä!
Anna minun mennä! Kiltti!
Kiltti, anna minun mennä!
Miksi te teette minulle näin? Antakaa minun mennä!
Pyydän! Ei saa.
Antakaa minun mennä.
Ei saa! Pois siitä!
Ei, ei!
Antakaa minun mennä.
Pyydän...
Antakaa minun mennä.
Miksi te teette näin?
Antakaa minun mennä. - Hiljaa.
Pyydän... Tiedän, että te olette hyviä ihmisiä.
Älkää! - Saat puhua kun annan luvan.
Ole hiljaa kun puhun sinulle.
Jesse, vaienna tämä tyttö.
Kyllä, mamma.
Ei saa! Ei, ei!
Mitä te teette? - Kas vain, stadin kundi on herännyt.
Lopettakaa!
Hän ei voi hengittää! - Voipas. -Vai mitä?
Mistä on kyse?
Oho. Pitääkö sinullekin laittaa suukapula?
Annan sinulle suukapulaa.
Jesse, syötä stadin kundia näillä.
Lupaan, että en kerro tästä. Älä! Ei!
Vieläkö jotain, mamma? - Ehkä.
Onko tuolle lelulle vielä muuta käyttöä?
Joo, hänet on kyllä kulutettu loppuun.
Näyttää täysin murtuneelta minusta.
Ei tästä tule mitään. Hänen täytyy päästä nukkumaan.
Joo, mamma. Minä vaivutan hänet unten maille.
Jesse, ota häneltä suukapula pois.
Älä!
Syötetään pikku vesseliä!
Rakastan sinua, Jesse. -Kuin myös. - Mene laittamaan huone kuntoon.
Joo, mamma!
Vahva kroppa.
Oletko ikinä ennen ollut toisen miehen kanssa?
Rakas pikku tyttöni.
Söötti ja rakas pikku tyttöni.
Onko sinua ikinä ennen koskettanut toinen nainen?
Tykkäätkö siitä?
Mehän leikimme vain. Me vain leikimme tässä mökkikylässä.
En minä tapa sinua. - Jesse kiltti, tulehan tänne.
Älä nyt. Mehän vain leikimme kanssanne.
Päästämme teidät menemään. Saatte kaikesta huolimatta kivan loman.
Kappas vain. Hän haluaa kaikesta huolimatta olla täällä.
Niin, siltä näyttää, mamma.
No niin, vie hänet huoneeseen, jotta voimme ruveta pitämään hauskaa.
Kyllä, rouva.
Lopultakin saamme olla kahden.
Olen halunnut sinua siitä hetkestä kun näin sinut ensi kertaa.
Ei ole reilua, että hän saa nauttia sinusta ilman että olen mukana.
Se on epäreilua, epäreilua.
Aina pitää antaa ja antaa -
muillekin.
Pitää mennä katsomaan mitä Kristy haluaa.
Älä pelkää, tulen takaisin.
Mikä se oli? Mene katsomaan!
Mamma, hän on päässyt vapaaksi!
Minunko vika muka? Sinunhan piti vartioida häntä.
Sinähän olet hyvä tekemään solmuja. Mitä helvettiä tapahtui?
Hitostako minä tiedän. Unohda hänet, ei hän minnekään pääse.
Senkin typerä piru. Tollo!
Älä hauku minua tolloksi, nainen. Voisin taittaa niskasi.
Kultsi, älä hikeenny.
Älä sano minulle niin. Kohtelet minua kuin lasta.
Et sinä lapsi ole vaan suojelijani. Sinä suojelet minua aina.
Olet elämäni, suojelijani. - Nainen, minä vannon!
Sinä suojelet minua. Olet koko elämäni.
Mamma...
Mitä minä olen aina sanonut?
Maailmasi romahtaa jos jätän sinut.
Niin, tiedät, että se on totta.
Mutta olet vain toisinaan niin saakelin ilkeä!
Tiedän, kultsi. Anna anteeksi.
Ei tarkoitukseni ole olla ilkeä. Minua vain pelotti.
Minua pelotti.
Mutta sinä olet suojelijani. Pidät minusta aina huolta.
Olen aina suojellut sinua ja suojelen sinua aina.
Hyvää kamaa.
Sinun täytyy auttaa minua!
Juokset täällä kalsarisillasi. - Sinun täytyy auttaa minua!
Se porukka on ihan sekopäistä ja ne ovat ottaneet ystäväni.
Ne ovat hulluja! Huumasivat minut!
Rauhoitu. Ota tuosta savut. - Lähdetään. Missä autosi on?
Autoni? Olen patikoimassa. -Sinäkään et ole turvassa. Ne tulevat pian tänne!
Älä hermoile, tunnen nämä tienoot. - Minä häivyn. Se on hullua porukkaa.
Et sinä voi noin täällä hortoilla. Vien sinut takaisin teidän mökille.
Menen vain hakemaan kengät. - Pidä kiirettä.
Sinä olet minun maillani.
Ei.
Ei tässä mitään hätää ole. - Olet minun maillani, sanoin!
Minä en siedä teitä hippityyppejä!
Te luulette omistavanne koko saatanan maailman!
Tämä on minun maatani! Minun!
Nyt et kyllä pysty pakenemaan. Näitkö, mitä tein sille hipille?
Voisin tehdä sinullekin niin, mutta tänään on onnenpäiväsi.
Saat ensin leikkiä mamman ja minun kanssa.
Ole kiltti ja anna minun mennä. - En tajua sinua, stadin kundi.
Katsoimme eilen koko päivän, kun paneskelit sitä nättiä tyttöä.
Mekin haluaisimme mukaan.
Pidämme samoista jutuista kuin tekin, mutta kärjistämme vain niitä.
Haluamme teidän kokeilevan juttuja, joita ette ole tulleet ajatelleeksi.
Mutta älä sitä ajattele. Et sinä niin kauaa jaksa kuitenkaan.
Kuten eivät kaltaisesi nätit pojat.
Meidän pitää mennä takaisin ennen kuin mamma suuttuu kunnolla.
Poika, nyt mennään pitämään hauskaa.
Saakelin saakeli.
Senkin sekopää, pysy kaukana minusta. - Et sinä tuota tässä tarvitse.
Kyllä helvetti tarvitsen. -En tee sinulle pahaa. Tulin auttamaan sinua.
Pois tieltä, perkele! -Sukumme on omistanut nämä maat monta vuotta.
Täällä on ansoja kaikkialla. Ei täältä kukaan pääse karkuun.
Joten nuo ihmiset... -Et pääse pois täältä ilman minua.
Tunnen metsän yhtä hyvin kuin he. Voin viedä sinut seriffille.
Miksi auttaisit minua? -He ovat hirviöitä. Minä sen parhaiten tiedän.
Miksi sitten olet vielä täällä?
Ei ole paikkaa mihin mennä.
Voisitko viedä minut pois täältä? Mitä haluat korvaukseksi?
Ota minut mukaan kaupunkiin tai sinne, minne oletkin menossa.
En ole samanlainen kuin he. Kiltti. Tarvitsemme toisiamme yhtä paljon.
Olkoon menneeksi. - Lupaatko ottaa minut mukaan?
Jos autat minut täältä, vien sinut Lontooseen, Pariisiin, minne haluat!
Tiesin jo eilen, kun näin sinut, että sinä olet se oikea.
Nyt on kiire. He voivat tulla koska tahansa. Lähdetään.
Voi kultsi. -Meidän täytyy mennä. He voivat tulla koska tahansa.
Ota rauhallisesti. Ajatellaan nyt sitä miten päästään kaupunkiin.
Etkö ajattele mitään muuta? -En juuri nyt. -Käytätkö vain hyväksesi minua?
Mitä? - Lupasit, että olisimme yhdessä.
Miten voit valehdella minulle niin? - Puhu hiljempaa.
Olet valepukki!
Kulta kiltti, tule takaisin!
Kiltti! Sanoit, että olisimme ikuisesti yhdessä.
Kiltti, tule takaisin!
Tule takaisin!
Minä vittu tapan sinut, stadin kundi.
Missä olet? Meidänhän piti olla ikuisesti yhdessä. Ikuisesti!
Tule takaisin! Tule takaisin!
Kultsi! Meidänhän piti olla yhdessä.
Meidänhän piti olla yhdessä!
Lupasit, että olisimme yhdessä. Minä helvetti viillän mahasi auki!
Tapan sinut, stadin kundi. Olet liemessä nyt.
Olet niin komea että...
Mitä hittoa nyt tapahtui? Sinunhan piti rakastaa minua.
Meidänhän piti karata yhdessä.
Sinun täytyy... rakastaa minua.
Rakasta minua!
Sähkö on niin kuin kaikki muukin.
Jollei sitä ole ikinä ollut, sitä ei kaipaa.
Seriffi Weston tässä. - Luojan kiitos.
Auttakaa minua. Tapasimme eilen. Vuokraan mökkiä Meyersiltä. Apua.
Ne hullut yrittävät tappaa minut. Ne ovat tappaneet muitakin.
Ne ottivat tyttöni! - Ota ihan rauhallisesti.
Olette siis se pari, joka oli kaupassa eilen? -Joo. Ne ovat saatana hulluja!
Ne rikkoivat autoni. Lähettäkää apua. Nopeasti.
Olen yksin juuri nyt. - Minun on päästävä heti pois täältä.
Olen siellä kymmenessä minuutissa. Odota mökissä, niin kyllä se tästä.
Ei käy, tavataan maantiellä. - Selvä, nähdään siellä.
Voimme tavata siellä, mutta nopein tie kulkee metsän halki.
Siellä on muistaakseni metsätie joka liittyy 63-tiehen.
Tavataan virstanpylväällä 118. - Tiedän sen metsätien. Nyt vipinää!
Jumankauta! Ei! - Jumalauta.
Oliko pakko mennä sinne? Enkö minä kieltänyt sinua?
Olet isin pikku tyttö. - Nyljen sen pojan elävänä.
Kuulitko? - Olet aina isin pikku tyttö.
Hankin sinulle uuden. - En halua. Haluan tämän.
Muistatko sen vanhan, joka sinulla oli? - Annienko?
Niin. Olit allapäin, kun Annie kuoli, mutta ilahduit heti kun Caitlin tuli.
Niin. - Hankitaan sinulle uusi.
Ota hänet mukaan ja lähdetään.
Ai, ai, ai...
Mitä perkelettä?
Seriffi, tarvitsen apuasi! - Rauhoitu, olet turvassa nyt.
Mene istumaan. Juo vähän vettä. - Tattista vaan.
Voitko hyvin? Pahannäköinen haava. Se on hoidettava.
Voin hyvin, mutta he ottivat Kristyn.
Sen kaunottaren, joka oli kanssasi? - Hän on yhä heillä.
Ota rauhallisesti, kyllä tämä tästä. - Meidän täytyy mennä sinne.
Rauhoitu, kyllä tämä tästä. Minun täytyy tehdä ilmoitus.
Seriffi tässä, ongelmia 63-tiellä. - Selvä.
Tarvitsen apua. Täällä on käyty päälle, raiskattu, murhattu ja kaikkea.
Selvä. Hän on siis hallussasi.
Joo, hallussa on, mamma. Tuon hänet sinulle.
Hei, hei, minne matka, poika? Mitä?
Älä hyvä mies. -Kuule, sinun täytyy kärsiä siitä, mitä teit.
Minua et kyllä kivellä täräytä. Jesse on niin saatanan tyhmä.
Hyvä mies, lopeta! -Tämä ei ole mitään verrattuna siihen, mitä mamma tekee -
siitä hyvästä, että vittuilit heille.
Huuda niin kovaa kuin haluat. Ei sinua kukaan kuule täällä.
Hei, älä pökerry nyt. Herää, kuulitko?
Nouse ylös, kuulitko? Ylös.
Oletko tulossa? Kuuntelen.
Kysyin, oletko tulossa. Kuuntelen. Vastaa, perkele!
Seriffistä ei ole vastaamaan. - Minä tapan sinut. Kuulitko?
Jumalauta.
Sinulle on tainnut kasvaa muna. - Aina sitä on minulla ollut.
Olet nopea, stadin kundi, mutta olen minä nopeampiakin nähnyt.
Sinä et tiedä mitään! Olet ryppyillyt ihan väärälle kaverille!
On tuollaisia paskanjauhajia ennenkin nähty.
Lopulta kovinkin kaveri murtuu.
Oletko yllättynyt?
Arvaa mitä? Olen pähkäillyt sitä että miksi teet tätä.
Se valkenee sinulle pian, stadin kundi. - Niin, mutta oikeasti... Miksi?
Onko se seksikästä? Täyttääkö se tyhjiön sukurutsaisesta lapsuudestasi?
Teen sitä siksi, että tykkään siitä.
Pian saat tietää miksi. Tulee olemaan hienoa kun saa repiä sinut kappaleiksi.
Oikeasti? Siksikö että se tuntuu hyvältä? Onko se ainoa syy?
Teet sitä yhdessä perheesi kanssa. Se tuntui hämmentävältä ensin.
Minä pelästyin ensin. En yleensä menetä kontrollia.
Ei sinulla ole sitä ollutkaan. - No, jos se sinusta tuntuu hyvältä.
Minä vielä näytän sinulle, poju. - Minä olen tehnyt tätä kauan.
En ole ikinä nähnyt kaltaisianne. Teillähän on oikein perheyhtiö.
Minä taas olen sellainen yksinäinen susi.
Tarkoitukseni oli tappaa nainen, joka toi minut tänne. -Häh?
Niin! Raitista ilmaa, oma rauha.
En ole ikinä vielä tappanut maalla. Tuntui hyvältä vaihtaa maisemaa.
Sellaista "kukaan ei kuule huutoasi".
Se kuoleman kalkkikuoppa on hyvä. Ihan hyvä ajatus.
Tiedätkö mitä? Pidän sinusta jollain merkillisellä tavalla.
"Pidän" on vahva sana. Ihailen sinua kollegana ja vertaisenani.
Kuules.
Mitä helvettiä sinä teet? - Jos tein sen, mikä oli tarkoitukseni -
viilsin sinulta valtimon poikki. Siinä sitä onkin haastetta.
Se on suurin valtimo jalassa. Kuolet verenhukkaan viidessä minuutissa.
Tai sitten tyrehdytät sen. Täytyy oppia sopeutumaan, jos aikoo pärjätä.
Muuten joku nuori räkänokka tulee valtaamaan reviirisi.
Ihan vain vertauskuvallisesti. - Mitä helvettiä sinä höpiset?
Pysy nyt vain ihan liikkumatta. Menetät valtavasti verta.
Taitaa pökerryttää. Vahingoitin varmasti monta hermoakin. Anteeksi.
Pysy nyt täällä ja pohdi, miten parannat suoritustasi tuonnempana.
Minä menen rupattelemaan vaimosi kanssa.
Lykkyä tykö.
Tiedätkö... Äidin työ on hyvin epäkiitollista.
Et tiedä sitä vielä, mutta se on epäkiitollista hommaa.
Ole huoleti, Jesse tulee pian takaisin stadin kundin kanssa.
Sitten menemme huoneeseen pitämään hauskaa.
Eikö siitä tulekin hauskaa?
Tein kaikkeni hänen hyväkseen.
Kuitenkin se nätti stadin kundi tappoi hänet.
Olisin ymmärtänyt sen, jos se olisi ollut Jessen kaltainen iso mies.
Kai hän kuitenkin olisi kuollut...
...jonkun käden kautta. Vai mitä?
Anteeksi. En tiennyt, että puna- niskoilla on yksinoikeus tappamiseen.
Missä Jesse on? - Tiputtamassa jotain systeemistään.
Kaivan sinulta silmät päästä.
Hyvä. Olet hereillä.
Pelkäsin vahingoittaneeni sinua. Silloin tämä ei olisi yhtä jännää.
Kyllä on helvetti hanurista.
Sinä se osaat sitten pilata toisen viikonlopun.
Anteeksi, että pilasin lomasi.
Minulla oli suuret suunnitelmat Kristyä varten.
Voi, kerro.
Useimmat tytöt netissä haluavat treffeille -
ennen kuin olen ehtinyt keksiä kunnon tarinan itsestäni.
En tiedä sellaisesta mitään.
Kristyä oli vaikea suostutella, mutta lopulta hän suostui treffeihin.
Hän halusi pois kaikesta -
jotta voisimme tutustua toisiimme. Ja tiedätkö mitä?
Pidin ajatuksesta. Minäkin halusin jonnekin piiloon.
Luonto hellii sielua.
Minulla oli oikein hienoa, mutta te...
Voi pojat, teitä en osannut odottaa.
Anteeksi, että sotkin suunnitelmasi. - Minä kun olisin halunnut irrotella.
Kuulla kunnon kirkumista. No, tätä tilaisuutta ei saa jättää käyttämättä.
Ai sinä lyöt ensin?
Pitää edetä hitaasti.
Ne pitää saada kirkumaan.
Onko sinulla puukkoa?
Muuten sinä et saa käytettyä tilaisuutta hyväksesi.
Voi joo... Joo.
Tuo on paljon paremmin.
Teit oikein puhuessasi aikaisemmin.
Se osoittaa, että sinulla on runsaasti aikaa, eikä lainkaan kiire.
Se saa heidät tajuamaan, että heitä odottaa pitkä matka.
Vaistosi oli oikeassa.
Mutta teit yhden asian väärin.
Kun puhut tuosta kaikesta, sinun täytyy koskettaa heitä.
Niitä paikkoja, joita he eivät halua kosketettavan.
Muistatko kun tein niin sinulle?
Eikö ollutkin pelottavaa?
Se näyttää, kenellä on valta. Kuka määrää.
Se kasvattaa avuttomuuden tunnetta.
Joo...
Joo... Noin...
Joo...
Saatko orkun, kun sinua hyväilee mies, joka tappoi aviomiehesi?
Mitä? Jessenkö?
Hän tulee aina takaisin. - Ei tällä kertaa.
Paljon parempi. Sinä tajuat sen nyt.
Kyse ei ole vain puukosta. Sinä olet asetta koko mies.
Tiedän, olen tehnyt tätä kauan. - Minä kauemmin kuin sinä olet elänyt.
Mökissä olevat kuvat ovat uhreistanne. Minä olen tappanut paljon enemmän.
Kulta, minulla on täällä viisi mökkiä.
Takanreuna on samanlainen jokaisessa mökissä.
En ole ikinä ennen tavannut kaltaistasi. Muistutat minua.
Mamma! - Hei, kulta.
Älä!
Anna papan olla!
Kukaan ei tiedä, että olet täällä. Hän hoiti mökkien varaamiset.
Tapasimme ensi kertaa kun tulin luoksesi.
Nettitreffit.
Ikinä ennen ei ole ollut niin hauskaa huoltiksella. -Ostimme karkkia.
Kiitos, mamma. Tykkään näistä. - Tiedän, rakas.
Ystäväsikin saa yhden. - Kiitos, mamma.
Miksi huoltiksella oi niin hauskaa? - Filmasimme kaiken. Katso.
Mitä helvettiä te teette?
Mitä saatanaa? Jumalauta!
Ottakaa ne saatanan rahat! Älkää!
Ei teidän näin tarvitse tehdä! Älkää hyvät ihmiset!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Terho Tammenlehti Ordiovision